правый

пра́вый I прил. ^(563-1-28)

① 右の миги-но, 右手/тэ/の, 右の方/хо:/の;

пра́вый бе́рег 右岸 уган;

пра́вая сторона́

1) 右側 мигигава, 右手

2) (лицевая) 面 омотэ;

пра́вый борт 右舷 угэн;

пра́вое крыло́ 右翼 уёку;

пра́вая рука́ 右手;

лечь на пра́вый бок 右を下にして横/ёко/になる

② полит. 右翼の, 右派の уха-но, 右傾の укэй-но;

пра́вая па́ртия 右翼党/то:/;

пра́вая социалисти́ческая па́ртия 右翼社会/сякай/党;

пра́вые социали́сты 社会党の右派;

си́лы пра́вой ориента́ции 右寄/ё/りの勢力/сэйрёку/

③ в знач. сущ. м 右派の入; 右傾者/ся/ (правой ориентации);

мн. пра́вые 右派

◇ он его́ пра́вая рука́ あの人は彼の右腕/мигиудэ/だ

  правый

пра́вый II прил. ^(563-1-44)

① 正しい тадасий, 正義の сэйги-но, 公正な ко:сэйна; 公平な ко:хэйна (беспристрастный); 正当な сэйто:на (справедливый);

пра́вое де́ло 正しい（正当な）こと, 正義;

на́ше де́ло пра́вое われわれは正義に立つ; 正義我/варэ/にあり книжн.;

пра́вый путь 正道 сэйдо:, 正しい道/мити/

② (не совершающий ошибки, верный) 正しい;

вы пра́вы おっしゃる通/то:/りです, ごもっともです; まさに図星/дзубоси/です (вы попали прямо в точку);

он наполови́ну прав 彼に五分の理/гобун-но ри/がある;

я поду́мал, что он в самом де́ле прав あの人の言う事をなるほどと思った

③ (невипоеный) 無罪の мудзай-но